オードリー・ヘプバーン 「時を越えた美しさの秘密」



オードリーの遺作・映画「オールウェイズ」の主題曲「煙が目にしみる」
Paul Whiteman with Bob Lawrence - Smoke Gets In Your Eyes
(Free MP3)


画像
Memorial Audrey Hepburn


オードリー・ヘプバーンが亡くなる年の最後のクリスマス・イヴに、
2人の息子、ショーンとルカに読み聞かせたという詩を紹介します。

この詩の原文は、アメリカの詩人サム・レヴェンソンが孫娘の誕生に贈った
手紙であり、彼の詩集『時の試練を経た人生の知恵』に収録されていたもの
です。オードリーがとても好きだった詩であり、それを彼女が子どもたちに
読み聞かせたものです。

訳文を掲載します。いくつかの訳文が公開されていますが、
以下の訳文は、一部分、私が手直ししたものです。

-----------------------------------------------------------------------

時を越えた美しさの秘密


魅力的な唇であるためには、美しい言葉を使いなさい。

愛らしい瞳であるためには、他人の美点を探しなさい。

スリムな体であるためには、飢えた人々と食べ物を分かち合いなさい。

豊かな髪であるためには、一日に一度子供の指で梳いてもらいなさい。

美しい身のこなしのためには、決してひとりで歩むことがないと知ることです。


物は壊れれば復元できませんが、人は転べば立ち上がり、

失敗すればやり直し、挫折すれば再起し、間違えれば矯正し、

何度でも再出発することができます。

誰も決して見捨ててはいけません。


人生に迷い、助けて欲しいとき、いつもあなたの手のちょっと先に

助けてくれる手がさしのべられていることを、忘れないで下さい。

年をとると、人は自分にふたつの手があることに気づきます。

ひとつの手は、自分自身を助けるため、

もうひとつの手は他者を助けるために。


 (オードリーが息子たちに読み聞かせた部分の訳文は以上ですが、
  詩はさらに続いているので、その部分の訳文も掲載します。)




女性の美しさは 身にまとう服にあるのではなく、

その容姿でもなく、髪を梳くしぐさにあるのでもありません。


女性の美しさは、その人の瞳の奥にあるはずです。

そこは心の入り口であり、愛情のやどる場所でもあるからです。


女性の美しさは、顔のほくろなどに影響されるものではなく、

その本当の美しさは その人の精神に反映されるものなのです。

それは心のこもった思いやりの気持ちであり、時として見せる情熱であり、

その美しさは、年を追うごとに磨かれていくものなのです。


サム・レヴィンソン


-----------------------------------------------------------------------

以下、英語の原文です。


"Time Tested Beauty Tips"

For attractive lips, speak words of kindness.
For lovely eyes, seek out the good in people.
For a slim figure, share your food with the hungry.
For beautiful hair, let a child run his fingers through it once a day.
For poise, walk with the knowledge you'll never walk alone ...

People, even more than things, have to be restored, renewed, revived,
reclaimed and redeemed and redeemed ...
Never throw out anybody.

Remember, if you ever need a helping hand,
you'll find one at the end of your arm.
As you grow older you will discover that you have two hands.
One for helping yourself, the other for helping others.

The beauty of a woman is not in the clothes she wears,
the figure that she carries, or the way she combs her hair.

The beauty of a woman must be seen from in her eyes,
because that is the doorway to her heart,
the place where love resides.

The beauty of a woman is not in a facial mole,
but true beauty in a woman is reflected in her soul.
It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows,
and the beauty of a woman with passing years only grows!


Sam Levinson


-----------------------------------------------------------------------

晩年のオードリー

晩年の顔がすばらしく美しい。
晩年のオードリーの姿には、誰でもそうであるように昔のような初々しさはありませんが、
内面の美しさに溢れています。時を越えた美しさの表われです。

そして、オードリーの言葉

たしかに私の顔にしわも増えました。
ただ、それは私が多くの愛を知ったということなのです。
だから、私は今の私の顔のほうが好きです。


画像
ユニセフ親善大使オードリー・ヘプバーン
 

-----------------------------------------------------------------------

ふたつの手

詩の中のフレーズです。

「年をとると、人は自分にふたつの手があることに気づきます。
 ひとつの手は、自分自身を助けるため、
 もうひとつの手は他者を助けるために。」

オードリーは、1987年にユニセフ親善特別大使に就任しました。
ユニセフ(UNICEF、国際連合児童基金)は、
世界中の子どもたちの生命と成長を守るために
様々な活動をしている国連の機関です。

2004年に渋谷のBunkamuraザ・ミュージアムで催された
「オードリー・ヘップバーン展」に行きましたが、
その際、来日した長男のショーン(ヘプバーン子供基金理事長)が
述べたメッセージがあります。

「母の生涯の仕事の中でユニセフ親善大使の活動を一番誇りに思うと語って
います。その遺志は伝わりました。オードリーは息子たちだけでなく、世界
中に他者に手を添えることの大切さを伝え、目には見えないアンネの手に
自分の手を添え、そして、右手と左手を重ね合わせて生きた人でした」

忘れてはならないのが、『アンネの日記』で知られるアンネ・フランクの存在です。
お互い同じ年に生まれ、誕生日が近いアンネの存在を終戦後に知り、
大戦に巻き込まれた彼女の不運な人生に衝撃を受けひどく悲しんだと言います。 
1957年、『アンネの日記』の映画化の際、出演を依頼されたオードリーは、
あまりの辛さに出演を辞退しました(ミリー・パーキンスがアンネ役で映画化されました)。
しかし、その33年後の1990年、意を決して『アンネの日記』の朗読コンサートに出演しました。
オードリーの胸中に戦争の無意味さ、非情さを伝えようとする強い信念、使命感が芽生えたの
でしょう。 

オードリーは、ユニセフ親善大使就任について、
次の言葉を、親しい友人などに残しています。

 「私の子ども時代の経験によって、戦争、暴力、飢餓の惨害をよく知っているので、
こうした問題になんらかの取り組みをしなければいけないと考えるのです」

戦争中、食料がないときは、オードリーは、チューリップの球根を食べて、
飢えをしのいだといわれています。

 「政治のことはなにも知らないけれど、たいへんな子ども時代を過ごしてきた私は、
子供達の悲惨な状態を放置することができないから、こうした活動に携わっているのです」

 「私は本当に辛く悲しい体験を沢山してきたけれど、いつもどこかで誰かが私に救いの手を
差し伸べてくれました。そして最後には多くの人たちに愛されて女優として豊かな人生を歩む
ことが出来ました。でもこれ以上女優を続けるつもりはありません。別のやりがいのあることが
したかったのです。もう十分に幸せです。私は、その幸せを少しでもお裾分けしたかっただけな
のです」

オードリーは、ユニセフ親善大使に就任した翌々年1989年の
映画『オールウェイズ』(ALWAYS)を最後に映画界から引退しました。
ユニセフ親善大使に就いたオードリーは、
熱情的に、エチオピア、トルコ、南アメリカ、中央アメリカ、スーダン、バングラデシュ、
ヴェトナム、ソマリアを巡って、飢えや病気に苦しむ多くの子供達の現状に接し、励まし、
各地の悲惨な状況を世界の人々に訴えました。
ソマリアでは、飢餓に苦しむ難民の救済にあたり、「聖オードリー」と呼ばれました。
オードリーは、これまでの俳優としての人生は、まさにユニセフのこの仕事をする
ためのものである、と語っています。
人を愛する心、「愛は与えるもの」という信念を最後まで貫き通しました。

ソマリア視察中、オードリーの身に異変が起こりました。激しい胃痛に襲われたのです。
しかし、オードリーはそのことを誰にも言わず、胃の痛みを我慢しながら仕事に励みました。
個人的な事情で、荒廃したアフリカの国々を訪問する任務が果たせなくなることを
恐れたのです。

ソマリアから帰国後も胃の痛みをおしながらヨーロッパを廻り、救済キャンペーンに参加。
1992年11月、あまりの体調不良に訪れた病院で消化器官の悪性腫瘍を知らされました。
その後、手術を受けましたが、手後れ。結腸ガンでした。
死がそこまで近づいていると悟った彼女はスイスに戻りたいと願い、
夫ウォルターズと長男ショーン、次男ルカに見守れながら、
1993年1月20日、志半ばにして永遠の眠りにつきました。
享年63歳、あまりにも早過ぎる死でした。

オードリーの遺作となった映画作品は、スティーヴン・スピルバーグ監督の
『オールウェイズ』、1989年の作品です。
オードリーは、スピルバーグ監督が愛してやまなかった女優です。
映画界からの引退を決めていたオードリーは、スピルバーグ監督の
たっての要請で出演を引き受けました。
オードリーの役柄は、なんと「天使」でした。まさに、ぴったりの役。
クレジット・タイトルの5番目に「特別出演オードリー・ヘプバーン」とあります。
天使の役としての特別出演です。
たったの2シーンだけの出演だったのですが、重要な役柄でした。
姿かたち物腰、類い無く美しい。まさに天使です。
オードリーはこの映画の4年後に他界しましたが、
その時、名女優エリザベス・テーラーがいみじくも弔辞で述べました。
「世界で最も美しい天使は、神様に召されました」と。

1987年 テレビ映画「おしゃれ泥棒2」に出演
     ユニセフの要請でマカオの慈善コンサートに出席
1988年 ユニセフ親善大使となる。59歳
     エチオピア、トルコ、南アメリカに視察旅行
1989年 ユニセフの視察旅行で中央アフリカ、スーダン、バングラディシュに行く
     飢餓に関する米下院特別小委員会で証言
     スピルバーグ監督の要請で映画「オールウェイズ」に、天使役で出演
1990年 ユニセフの慈善コンサートツアーに出演
1991年 ユニセフのため、米上院議会で証言
1992年 ユニセフの視察旅行でソマリアに行く
      「ソマリアの窮状は危機的だが、援助は遅すぎるということはありません」
1993年 スイス・トロシュナ村の自宅で結腸癌のため逝去。享年63歳
     人類愛に貢献した映画人に贈るアカデミー賞ジーン・ハーショルト友愛賞受賞
     涙の中、息子ショーンが代理で賞を受け取る

オードリーの遺志は受け継がれました。
オードリーが亡くなった翌年、長男のショーンが、
映画企画、制作、ポストプロダクション等の仕事のかたわら、
母の遺志を継いで、「オードリー・ヘプバーン子供基金」を設立しました。
そして、現在でも子供を愛するがゆえの活動を精力的に行っています。

主に次のような活動が行われています。
 ・児童虐待に苦しめられている子供たちの救済
 ・ケアをテーマとした「オードリー・ヘップバーン子供の家」プロジェクト
 ・紛争地域、発展途上国における子供たちへの就学支援など

オードリーが生前にユニセフに設立したメモリアルファンドが母体となっています。
収益金の大部分は、児童救護活動に使われています。

オードリーの思いはユニセフにも遺されました。ユニセフではオードリーの思いを
引き継いで、世界の子供たちを守るために、さまざまな活動を行っています。
 ・幼い子どもの命と成長を守る
 ・予防接種で生命を守る
 ・安全な水と衛生を確保する
 ・すべての子どもたちに教育を
 ・虐待や搾取から子どもたちを守る
 ・HIV/エイズと闘う
 ・子どものために力を結集させる努力
 ・緊急支援活動


ユニセフ(国際連合児童基金)
  http://www.unicef.org/
  国連機関のひとつ。世界150以上の国と地域で、子どもたちの生命と
  健やかな成長を守るために幅広い活動をしている。
  ユニセフ本部は、ニューヨークに置かれている。
  東京都渋谷区のUNハウス内に、ユニセフ東京事務所が置かれている。
  ユニセフ東京事務所はニューヨーク本部直轄の国際機関事務所として、
  民間への窓口としての役割を果たす財団法人日本ユニセフ協会と協力
  しながら活動を行なっている。1984年にユニセフ親善大使に就任した
  黒柳徹子さんの日本国内での活動もサポートしている。
  なお、2008年現在、世界で27名の人たちがユニセフから親善大使として
  任命されている。

日本ユニセフ協会
  http://www.unicef.or.jp/top3.html
  東京都港区高輪に本部を置く。別名はUNICEF日本委員会。
  民間協力の団体であり、国際機関のユニセフ(国連児童基金)の
  下部組織ではない。日本におけるユニセフ国内委員会として日本の法律
  に基づいて設立された財団法人。国連機関であるユニセフと協力協定を
  結び、日本国内において唯一のユニセフ代理者として世界の子どもたち
  のための活動を行なっている。1998年、アグネス・チャンを日本ユニセ
  フ協会大使に迎え、ユニセフ支援活動を行なっている。また、2007年には、
  医師の日野原重明先生が日本ユニセフ協会大使に就任し、アグネス大使
  と共にユニセフ支援活動に協力している。

日本ユニセフ協会 スペシャルサイト「オードリー」
  http://www.unicef.or.jp/special/index.html
  1987年に国連ユニセフ親善大使に就任したオードリー・ヘプバーンの特集。


-----------------------------------------------------------------------
参考文献
画像

『Audrey Hepburn 母、オードリーのこと』
 ショーン・ヘップバーン・フェラー著
 実川 元子訳  加藤 タキ監修
 竹書房 3,500円

-----------------------------------------------------------------------
Copyright© 2008 Matiere


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 69

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた 驚いた
面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

home loans
2011年07月31日 15:33
The credit loans seem to be important for people, which would like to ground their business. In fact, this is very comfortable to get a commercial loan.
home loans
2011年07月31日 15:33
Set your own life easier take the mortgage loans and all you need.
home loans
2011年07月31日 15:33
I will recommend not to wait until you get enough amount of cash to buy goods! You should get the home loans or just collateral loan and feel fine
loans
2011年07月31日 15:33
Houses are not very cheap and not everybody can buy it. But, home loans are created to support different people in such hard situations.
credit loans
2012年06月09日 02:48
Have no enough money to buy a house? You not have to worry, just because that is real to take the loan "goodfinance-blog.com" to resolve such kind of problems. Therefore get a short term loan to buy all you want.
credit loans
2012年06月09日 02:48
Have no enough money to buy a house? You not have to worry, just because that is real to take the loan "goodfinance-blog.com" to resolve such kind of problems. Therefore get a short term loan to buy all you want.
loans
2012年06月09日 02:48
Have no enough money to buy a house? You not have to worry, just because that is real to take the loan "goodfinance-blog.com" to resolve such kind of problems. Therefore get a short term loan to buy all you want.
personal loans
2012年06月09日 02:48
Have no enough money to buy a house? You not have to worry, just because that is real to take the loan "goodfinance-blog.com" to resolve such kind of problems. Therefore get a short term loan to buy all you want.
Daiterkax
2017年01月13日 21:20
Сервис по подбору партнера на одну ночь. Без смс и необходимости заполнять огромную анкету!!!
В нашу сеть впервые внедрены современные технологии! Мы единственные кто использует нейронные сети для подбора партнеров для секса, для задания начальных данных нужно ответить всего на несколько простых вопросов, в несколько кликов мышкой! Никаких громоздких анкет заполнять больше нету необходимости.
http://goo.gl/gwU0cv
Rafaeltrere
2017年06月02日 18:50
I love Fidget Spinner,
do you have also a Fidget Spinner? What type of you have? I have buy from the UK.
UK Fidget Cube amazon
Peltesses
2017年06月04日 04:18
ヌ璢�齏 �瑕 四角数字0 wibr,璞瑣� 砒�瑣濵 wibr,�胙瑟�� 蓁� 粡�黑� 籵� �,wibr 璞瑣�,wibr 浯 �黑 浯 瑙蓿鵰� 砒�瑣濵,粡�黑 籵� �,璞瑣� wibr 浯 瑙蓿鵰�,砒�瑣燾� 粡�黑 籵� �,�瑕 粽[]濵粨下矢印1 �瑩鸙� ⅳ wifi ツ琺碣 �瑕�琿�濵 �煜褊割マーク頏魵瑙� 浯 �鸙褊韋 �瑩鸙裨. マ�鮻褊韃 蓁� 粡�黑� Wi-Fi 糺�鸙�褪 頌��四角数字1��濵 �四角数字0 蒟鴦大丸1韃 磊 � 砒� ��瑾魵, 硴璢鮏瑩� []鈿�髜[]鉅� �瑣琿魲魵 魵. ハ�� 四角数字0胛 鞴褄 粨蒟� 竟�イタリア国旗� 隝�� 浯 YouTube
http://i.ytimg.com/vi/zgV6CF0vMLE/hqdefault.jpg
四角数字1�ⅲ� 磊 浯下矢印1 []碚[]褪 �� �四角数字0? ゚ 蔘�� �粢下矢印1 裹...
Timothtiz
2017年06月10日 09:37
マ蓴[]粱�褌 濵糺� �裝頽竟韜 []粽
Brandonantew
2017年06月17日 14:37
gardena rasentrimmer zubehoer amarok
lidl akku rasentrimmer fat 18 b3
36v akku rasentrimmer 30 cm 2.0ah
test
stihl motorsense benzin oder gemisch

motorsense bosch security
elektro motorsense sachs
benzin freischneider stihl parts
makita akku rasentrimmer 18 v dur181z
black und decker rasentrimmer 3in1
Robjab
2017年07月25日 09:21
Carlo
2017年10月15日 09:57
___/___________________________________________________________________ http://realpsychicnow.biz
Rory
2018年05月11日 12:43
The bank didn't identify any branches about the chopping block.
Wells fargo dealer services login wells fargo bank login wells fargo careers login Marshals
Service, and to five-years of supervised release. Dealers using REV Financial Services may also have entry
to Wells Fargo CDF's digital tool�customer online management system�(COMS).
Wells fargo career login [url="https://loginto.us.com/"]wells fargo bank login my account[/url] wells
fargo visa login He contends that is the opposite of trading rules which should allow him
three days to stay his account.
Nicole
2018年07月16日 08:21
vegas slots online konami
no deposit mortgage nz
no deposit bonus ruby slots
fruit machine ebay uk
free online roulette 777
Angelina let
2019年05月05日 06:11


это интересно...
knobe
2019年06月17日 00:42

Buy Synthroid Online | Levothyroxine Over The Counter. Lowest Price & Best Quality Guaranteed. Free Pills With Every Order. https://synthroidmedication.net/ Counter


Hair - it's a fair mirror, 'issuing' a lot of information about each of us: the degree of well-being, mental and physical health, lifestyle, habits, attitudes towards self ... [url=https://synthroidmedication.net/index.php?letter=S]Counter[/url] The


http://www.anavin.ir/hire/hire-clothing-seller-96-06-28-275/

fktrpr94f

この記事へのトラックバック

  • オードリー

    Excerpt: オードリーといってもお笑いコンビのことではなく・・・ Weblog: ユウとミキの子育て日記 racked: 2010-01-20 23:35
  • オードリー・ヘップバーンの美しさと輝き続ける生き方

    Excerpt: Time-Tested Beauty Tips 時を超えた美しさの秘訣 For attractive lips, speak words of kindness. 魅力的な唇であるためには、優しい言.. Weblog: WAVE OF EMOTION racked: 2010-03-21 14:53
  • toms shoes

    Excerpt: After examine just a number of of the weblog posts in your website now, and I actually like your way.. Weblog: toms shoes racked: 2013-04-20 12:34
  • scarpe hogan

    Excerpt: Thanks for any other wonderful post. Where else may anyone get that kind of info in such an ideal ap.. Weblog: scarpe hogan racked: 2013-04-20 12:34
  • sac louis vuitton

    Excerpt: Hey dude. what kind of wordpress theme are you using? i want it to use on my blog too . Weblog: sac louis vuitton racked: 2013-04-20 12:34
  • エアマックス 2011

    Excerpt: オードリー・ヘプバーン 「時を越えた美しさの秘密」 matiere/ウェブリブログ Weblog: エアマックス 2011 racked: 2013-07-23 11:33
  • アシックス ランニングシューズ

    Excerpt: %title% Weblog: アシックス ランニングシューズ racked: 2013-07-23 11:34