matiere

アクセスカウンタ

zoom RSS 【音楽】アメイジング・グレイス

<<   作成日時 : 2004/12/20 00:17   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 29 / トラックバック 6 / コメント 4



Amazing grace Judy Collins
Colors of the day the best of Judy Collins
Copyright©2003 GoLiveMusic Inc.




Amazing grace Elvis presley
Christmas wishes
Copyright©2003 GoLiveMusic Inc.



Leann Rymes が歌う Amazing Grace の Movie は、こちら (YouTube)
  http://www.youtube.com/watch?v=iT88jBAoVIM&mode=related&search=

画像
次の詩を読んでみましょう。
「アメイジング・グレイス」という詩です。
日本語に訳すと、「驚くばかりの恵み」という意味になります。

Amazing Grace by John Newton

Amazing grace! (how sweet the sound)
That sav'd a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears reliev'd;
How precious did that grace appear,
The hour I first believ'd!

Thro' many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

The Lord has promis'd good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call'd me here below,
Will be forever mine.

「アメイジング・グレイス」は、若いころ奴隷船の船長として残忍な仕事に従事しながらも
後年改心して牧師となった、イギリスのジョン・ニュートン(1725〜1807)の
告白的歌詞に曲が付けられたイギリスの古い賛美歌です。

ジョン・ニュートンは、幼い時にクリスチャンの母を失い、放蕩、そして、奴隷船の船乗りになりました。
1748年3月10日、アフリカからイギリスへの帰りに嵐にあい、彼の船は難破しかかります。
もう助からないかもしれないという状況の中で、初めて心から神に祈ります。
九死に一生を得た彼は、今までの自分を懺悔する気持をおぼえます。
やがて信仰心に芽生え、39歳で牧師となりました。

歌詞の2行目に、"That sav'd a wretch like me!" とあります。
「神は私のような卑劣な者(wretch)を救ってくれた」という意味であり、
遭難の体験が、「アメイジング・グレイス」の歌詞のもとになっています。

82歳の生涯の晩年の口癖は、
「私の記憶は、ほとんど薄れてしまった。しかし、2つのことだけがはっきりと記憶に残っている。
1つは、私が途方も無い罪人だったということ。
もう一つは、キリストは途方もなく偉大な救い主であるということ。」でした。

こうしてできた「アメイジング・グレイス」は、
イギリスで曲が付けられて賛美歌になるとともに、
アメリカでは、ミシシッピー川流域の黒人奴隷により、
「ゴスペル・ソング(黒人霊歌)」として、過酷な生活の中で救いを求めて歌い広められていきました。

ゴスペルといっても、「アメイジング・グレイス」は黒人霊歌とは限りません。
もともとは、ジョン・ニュートンの作詞。
イギリスで曲がつけられて賛美歌になった「アメイジング・グレイス」は
アメリカでは、カントリー音楽の発祥の地でもあるアパラチア山脈のあたりで、
イギリスからアメリカに移住したアイルランド人たちのなかで歌いつがれました。
白人霊歌として歌われてきたのです。

その歌がミシシッピー川に届き、南下してニューオリンズに行き着きます。
運んだのは綿摘みや農作業をするために南部の農場に買われた奴隷たちでした。
キリスト教を信仰する彼らの心をとらえたのは、
何よりこの「神は私のような卑劣な者(wretch)を救ってくれた」だったといいいます。
wretchには卑劣の他に哀れな者という意味もあります。

彼らは、不意に拉致され、船に乗せられ知らない土地に連行されました。
そこで牛や馬と一緒に生き物の商品として売られ、
牛や馬と同じように働かされ、生活させられました。
「アメイジング・グレイス」は、そんな絶望的な境遇に希望を感じさせてくれる歌として
歌いつがれてきたのだといいいます。

米国南部に住む黒人たちは20世紀になると北部に移動をしはじめます。
メンフィス、セントルイス、シカゴ、そしてニューヨーク。
ブルースとジャズがたどった軌跡ですが、
それはまた、「アメイジング・グレイス」が広まっていった道筋でもあり、
これが、黒人霊歌としての「アメイジング・グレイス」の成り立ちです。

「アメイジング・グレイス」は、その多様な人びとや音楽の間を、垣根を越えて口ずさまれました。
ジャンルを越え、立場や境遇を越える歌。
素晴らしい歌ですが、これが必要とされたのは社会が悪夢のようだったからです。
いい歌が引きずる暗い歴史。

もちろん、「アメイジング・グレイス」は、ゴスペルの定番として、今でも歌いつがれていますから、
これはけっして、昔を懐かしむ歌ではありません。
現在では、アメリカの「第二の国歌」「心の歌」と言われています。

この聞きやすく綺麗な曲、白人霊歌でも黒人霊歌でもあるゴスペル「アメイジング・グレイス」は、
今では、宗教や民族を越えて、
ジャズフェスティバルや街角のミュージシャン、様々なイベント会場などでも歌われています。
そして、日本でも盛んに歌われています。

元トワ・エ・モワの白鳥英美子が
テレビのCMでアカペラによる美しいソプラノの詠唱を披露したこともあります。
なお、ユニバーサルから「アメイジング・グレイス」のコンピレーションCDが発売されており、
その中の数曲を下記のサイトで、RealPlayerで試聴することができます。

〜 究極のアメイジング・グレイス・コンピレーション 〜
http://www.universal-music.co.jp/classics/refresh/amazing_grace/uccs1045amazing_grace.html

歌詞の3行目に、"I once was lost, but now am found"とあります。
「かつては失われていたが、今は見いだされた。かつては見えなかったが、今は見える」という意味です。
まさに罪深い自らの生涯を振り返りつつ、
神の救いの恵みに驚いているジョン・ニュートン自身の信仰告白なのです。

( 写真は、キングレコードKICC-430 《Amazing Grace〜アメイジング・グレイス〜》 )

---------------------------------------------------
リンク
 【音楽】古き良き時代に浸りながら・・・


Copyright© 2004 Matiere All Rights Reserved



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 29
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
驚いた 驚いた 驚いた
面白い
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

トラックバック(6件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
アメイジング・グレイス 和訳/小林誠一
アメイジング・グレイス その美しい響き 私のような堕落したものも救ってくれた 一度道を見失った私だけれど いまは神に見い出された 眼が見えなくなっていた私だけれど いまは見える ...続きを見る
ぴよぴよ
2006/03/14 00:23
レイバン 店舗
【音楽】アメイジング・グレイス matiere/ウェブリブログ ...続きを見る
レイバン 店舗
2013/07/05 11:07
プラダ メンズ
【音楽】アメイジング・グレイス matiere/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ メンズ
2013/07/07 06:27
プラダ トート
【音楽】アメイジング・グレイス matiere/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ トート
2013/07/07 13:22
http://www.valras-plage.net/xtreme-no/
y_yzACCW_OEO_CX matiere/EFu_u_O ...続きを見る
http://www.valras-pl...
2016/12/08 14:04
http://whilelimitless.com/limitless-pill/is-it-rea...
y_yzACCW_OEO_CX matiere/EFu_u_O ...続きを見る
http://whilelimitles...
2016/12/29 09:13

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
ホンマに最高ですわ。感動です。ありがとうございます。
PANNZII
2007/02/14 00:34
良い歌には裏がある
ニョホホ
2010/03/31 00:27
AMAZING GRACE
良い歌なので大好きす(T_T)
ありがとうございます!
亜欄
2011/08/20 00:25
AMAZING GRACE
良い歌なので大好きです(T_T)
ありがとうございます!
亜欄
2011/08/20 00:25

コメントする help

ニックネーム
本 文
【音楽】アメイジング・グレイス matiere/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる